Pourquoi les Catalans utilisent-ils le mot « merci »?

Souvent on entend les Barcelonais dirent « merci » au lieu de « gracias » en castillan o « gràcies » en catalan. 

Au sortir d’un commerce de Barcelone, vous vous entendez souvent dire « merci ». Les Catalans se mettent-ils soudainement à vous répondre en français? Pas du tout.


Lire aussi : Devriez-vous apprendre le catalan?


Malgré que le plus usité pour remercier soit le mot catalan « gràcies », nombreux sont les Barcelonais qui utilisent un très vieux mot de la langue catalane qui est « mercès ». Déformé au fil des décennies (peut-être effectivement par la forte présence du français à Barcelone), les Catalans ont tendance à le prononcer « merci ».Cependant à l’écrit c’est bien le « mercès » qui est reconnu par le dictionnaire catalan, le  mot« merci » n’existant officiellement pas.

Rédac Equinox Radio Barcelone

Rédaction d’Equinox, média français de Barcelone.
Avec son équipe de journalistes basés au cœur de la capitale catalane, Equinox couvre toute l’actualité de la ville, des dernières expositions aux meilleurs bons plans en passant par un décryptage de l’information locale.