Search for content, post, videos

Pourquoi les Catalans utilisent-ils le mot « merci »?

barcelone

Souvent on entend les Barcelonais dirent « merci » au lieu de « gracias » en castillan o « gràcies » en catalan. 

Au sortir d’un commerce de Barcelone, vous vous entendez souvent dire « merci ». Les Catalans se mettent-ils soudainement à vous répondre en français? Pas du tout.


Lire aussi : Devriez-vous apprendre le catalan?


Le mot le plus usité pour remercier en catalan est « gràcies », mais nombreux sont les Barcelonais qui utilisent un très vieux mot de la langue catalane qui est « mercès ». Déformé au fil des décennies (peut-être effectivement par la forte présence du français à Barcelone), les Catalans ont tendance à le prononcer « merci ».Cependant à l’écrit c’est bien le « mercès » qui est reconnu par le dictionnaire catalan, le  mot« merci » n’existant officiellement pas.