Si vous voulez-vous avoir accès à la traduction gratuite à partir de votre bureau, vous utiliser une extension gratuite de plug-in de traduction en ligne Chrome Plugin. Ainsi, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux services de traduction. Mais les traductions de ce genre sont automatiques, elles ne respectent pas les règles de l’art et sont très souvent infidèles au texte d’origine. Si vous voulez une traduction de l’anglais vers le français, cherchez un traducteur anglais français professionnel.
Que faut-il donc pour avoir une bonne traduction ?
La traduction est une activité qui se prête facilement à l’intrusion professionnelle, et qui peut être traduite par toute personne disposant d’un ordinateur et connaissant une seconde langue. Cependant, certaines personnes ont une formation en traduction et gagnent leur vie en traduisant. Elles se consacrent entièrement à cette activité. Il n’en est pas moins vrai qu’il existe des personnes qui, en raison des circonstances de leur vie, possèdent les qualités parfaites pour devenir de grands traducteurs, mais qui ne se consacrent pas professionnellement à la traduction. Il y a aussi des traducteurs forcés. Ce sont des personnes ayant des connaissances linguistiques qui, bien qu’elles ne suivent pas de formation spécifique en traduction, sont poussées à traduire pour leurs entreprises, en raison de problèmes de gestion et de réduction des coûts. Ce cas est récurrent dans les PME.
Comment reconnaître un bon traducteur ?
Les bons traducteurs comprennent très bien la langue étrangère et certains aspects de la culture. Ils utilisent parfois des programmes de traduction assistée et la plupart d’entre eux ont reçu une formation en traduction. Il y en a aussi qui ne traduisent que vers leur langue maternelle et ne prétendent pas être des experts dans tous les domaines. Un bon traducteur se doit d’être humble et demander s’il ne comprend pas le texte original. La plupart des traducteurs dignes sont membres d’une association de traduction professionnelle. Ils connaissent le métier donc peuvent parfois appliquer des tarifs plus élevés.
Ainsi, vous pouvez remarquer un certain nombre de caractéristiques commun des professionnels de la traduction qui peuvent servir à distinguer les bons traducteurs aux autres. Il faut par ailleurs noter que si un traducteur ne respecte pas ces descriptions, cela ne signifie pas qu’il ne soit pas un bon professionnel de la traduction. Les caractéristiques suivantes ne servent plus de guide. Beaucoup de ces caractéristiques peuvent être extrapolées à agence de traduction.
Le cas particulier des traducteurs professionnels anglais français
Ils comprennent très bien la langue étrangère (le français) et certains aspects de la culture française. Cela semble évident, mais il est important de prendre en compte. C’est en effet l’un des aspects les plus importants à évaluer. Vous ne pouvez pas être un bon traducteur et vous considérer comme un professionnel sans une compréhension approfondie des textes écrits, du moins du type de textes que vous allez traduire. Pour cette raison, ceux qui mènent une grande partie de leur vie professionnelle ou universitaire dans un pays étranger se conforment généralement à cette condition essentielle, ce qui leur donne le premier outil pour pouvoir devenir un bon traducteur professionnel.
En particulier dans le domaine de la traduction technique, des traducteurs anglais français professionnels gèrent des programmes de traduction assistée. Ces programmes ont deux fonctions principales: extraire le texte de plusieurs formats et créer une base de données avec toutes les traductions effectuées par le traducteur avec des fonctions permettant d’accélérer le travail de traduction.
