Remaniement ministériel en Catalogne
Les ministres catalans issus de Junts, le parti de Carles Puigdemont, ont démissionné suite à la décision des militants de quitter le gouvernement de Pere Aragonès (ERC), jugé trop timide dans son chemin vers l’indépendance. Un nouvel exécutif se met en place. Lire aussi : La moitié du gouvernement catalan démissionne La nouvelle ministre catalane […]
10 phrases typiques des Français de Barcelone
Les Français de Barcelone ont tendance à pratiquer le frañol, un patois bien à eux qui ne se comprend que dans la capitale catalane. Florilège. Photo : Clémentine Laurent « Je le vois compliqué ». Déformation de « lo veo complicado ». En français on dit « ça me semble compliqué ». « Bon bah […]
Films français : 7 titres étonnamment traduits en espagnol
Découvrir les affiches de cinéma avec des films français traduits en espagnol ou catalan nous fait souvent sourire. Et parfois nous laisse aussi perplexes. Sélection non exhaustive de traductions inattendues. Lire aussi : Pour apprendre une langue étrangère, les films sous-titrés sont-ils utiles ? Bienvenue chez les Ch’tis Difficile à traduire évidemment. En espagnol, ce film culte […]