Billet d’humour par Amaury Aime, fondateur du Comedy de Comptoir à Barcelone.
Ami(e)s francophones, tremblez car nous ne sommes plus les bienvenus dans notre belle ville de Barcelona. Je pense que tous ont déjà vu, dans les rues, placardés sur les murs, ces messages de terreur « Tourist go home » ou « Expats go home ».
Bon, déjà, apprécions l´effort du texte, en anglais ! Car nous connaissons tous les lacunes que nous avons, pays latins, avec les langues étrangères, donc, bravo ! D’ailleurs, étant nous-mêmes d’origine latine, je suppose que bon nombre d´entre nous n’ont même pas compris le message, et je sais de quoi je parle, je suis ici depuis 18 ans, yes, yes !
« Tourist go home », mais quelle angoisse ! Alors nous connaissons tous la réputation que nous avons nous, Français, en tant que touriste “pas les plus sympathiques”, “râleurs”, “relous” tout simplement. Mais nous ne pouvons pas nier qu´ils nous apprécient de plus en plus. Qui n’a jamais reçu comme réponse quand il dit qu’il est Français, cette petite merveille de : Uiuiui, Yo no compro pan (je ne comprends pas, pour ceux qui ne l´avait pas) ? Une preuve d´amour grandissante.
Mais sachez également que le « Tourist go home » est une aubaine pour nous, les expats. Et oui ! Par exemple, un petit coup de téléphone d’un ami lointain qui, à l’approche de l’été, se rappelle que tu habites à Barcelona et que c’est quand même plus sympa que Melun pour passer les vacances. Et bien, lui, on peut directement le stresser en lui disant que nous sommes au bord d’une guerre civile contre les touristes et qu’on ne prendra pas le risque de faire venir un “gabacho” de plus, par peur des représailles. Idem pour les amis avec leurs enfants, nous forçant à faire pour la centième fois la Sagrada familia, on peut leur dire “beaucoup trop dangereux pour les enfants cette ville, allez plutôt dans les Vosges, c’est plus sûr !” ou mieux encore, une arme fatale contre la belle famille, “en ce moment, là ? Venir à Barcelona ? C’est trop risqué de venir nous voir, ils sont prêts à tout, ils écrivent en anglais, c’est vous dire à quel point ils sont énervés !”
Heureusement, nous ne sommes pas les seuls dans le viseur, nous n’avons pas le monopole du « go home » ! Il y a aussi nos amis british bien connus pour les soirées, que dis-je, les journées complètes arrosées de grandes canettes de bières et de mojitos de plages (là, pour le coup tourist,A). Très faciles à reconnaitre d´ailleurs dans le métro ou dans les rues de par leurs couleurs vanille fraise, le fameux mono bronzage.
Il y a aussi nos amis allemands qui ressemblent à s’y méprendre à nos amis anglais avec juste quelques centimètres en plus et un accent des plus reconnaissable. Et puis sans oublier le troisième pays latin, la communauté européenne la plus représenté à Barcelona, nos amis italiens. Pour les trouver il suffit de tendre l’oreille, de chercher quelqu’un avec une paire de lunette qui va du front au menton et bingo « ciao lagazzi » !
Blague à part, j’ai envie de dire à tous les touristes du monde “come and stay here” parce que Barcelona, sans les touristes, sans toutes ces langues et ces cultures différentes, ce n’est plus Barcelona.
Alors vive les touristes, vive Barcelona et vive les belles familles.
