En arrivant en Espagne, on se dit qu’on gardera ses habitudes bien françaises : cuisiner au beurre, les petit-déjeuners sucrés ou arriver à l’heure.
Puis insidieusement, des petites manies transpyrénnéennes s’immiscent dans votre quotidien, et vous vous retrouvez à envoyer un vocal de 10 minutes à ne plus jamais commander de pinte, et à sortir à l’heure à laquelle vous rentriez. Pas de doutes, vous êtes en train de devenir espagnol.
1. Votre rythme est chamboulé
Vous qui trempiez religieusement votre croissant dans le café à huit heures et demie, avant de déjeuner à midi, goûter à seize heures trente et dîner à vingt heures, vous voilà à manger un sandwich à 11h00, déjeuner à 14h00 et dîner à 22h30.
Le plus inquiétant, c’est que vous avez également intégré la logique espagnole : le déjeuner à treize heures vous paraît désormais absurdement tôt et vous commencez à considérer quinze heures comme une heure tout à fait raisonnable pour passer à table.
2. Vous avez intégré que « maintenant » ne veut pas forcément dire maintenant
En Espagne, le temps est devenu une notion beaucoup plus souple. « ahora » peut signifier dans cinq minutes, dans vingt minutes ou, selon le contexte et la personne, à un moment indéterminé dans le futur. Et vous avez fini par vous adapter. Vous ne trépignez plus lorsque quelqu’un arrive avec quinze minutes de retard. Vous commandez un café. Vous regardez votre téléphone. Vous profitez du soleil. Pire : vous commencez vous-même à prevenir que vous partez alors que n’êtes pas encore passé sous la douche.
3. Vous dites « vale » sans même vous en rendre compte
Il y a un moment où « vale » cesse d’être un mot espagnol que vous utilisez parce que vous êtes en Espagne. Il devient une ponctuation.
« On se retrouve à 20 heures ? Vale. »
« Tu peux m’envoyer le document ? Vale. »
« Il va pleuvoir demain. Vale. »
« C’est fini entre nous. Vale. Oups, que? »
4. Vous avez arrêté de vous plaindre du bruit
Au début, vous étiez convaincu que les Espagnols parlaient beaucoup trop fort.
Dans les restaurants, les bars, les transports, dans la rue : tout le monde criait.
Puis vous avez cessé de remarquer le bruit. Vous avez même fini par participer.
Quand vous rentrez en France vos amis font les gros yeux, car le volume de votre voix augmente sans que vous ne vous en rendiez compte, jusqu’à ce que la moitié du bar connaisse l’intégralité de votre vie sentimentale.
5. Vous avez une opinion très précise sur les bars à tapas
Avant, un bar était simplement un bar.
Aujourd’hui, vous savez immédiatement si l’endroit est authentique, touristique, trop cher, ou réellement fréquenté par les gens du quartier.
Vous avez développé un sixième sens pour repérer les endroits où l’on vous servira trois croquettes hors de prix sur une planche en bois.
Et surtout, vous avez appris une règle fondamentale : lorsqu’un endroit affiche une carte interminable traduite en six langues avec des photos de tous les plats, il est urgent de faire demi-tour.
6. Vous soutenez deux équipes de foot
Vous avez beau avoir versé une petite larme quand la France a perdu contre l’Angleterre pendant la Coupe du Monde… Au fond du vous saviez que vous disposiez d’une équipe Joker. En vous sentant (à peine) un traitre à la nation, vous endossez, dès que la Roja gagne un match le maillot rouge des gagnants.
7. Vous ne regardez plus la météo de la même manière
Vous avez appris que la météo espagnole ne se résume pas à la température affichée sur le termomètre (ou sur votre smartphone).
Il y a le soleil, l’ombre, l’humidité, le vent qui influent sur le ressenti thermique.
Vous avez aussi développé une relation particulière avec les volets, les persiennes et les fenêtres. En été, fermer les fenêtres et les volets en pleine journée ne vous paraît plus bizarre. C’est devenu une stratégie de survie.
8. Vous avez intégré les fêtes locales à votre calendrier
Au début, vous ne compreniez pas comment une simple fête des voisins pouvait provoquer des feux d’artifice, des concerts, des rues fermées, des pétards, des fanfares et trois jours de sommeil perturbé.
Aujourd’hui, vous êtes le premier à mettre les mains sur le programme.
Vous savez qu’une fête de quartier signifie probablement qu’il sera impossible de dormir. Vous connaissez aussi tous les jours fériés de votre pays d’adoption, de votre région, et de votre ville.
9. Vous avez développé une relation émotionnelle avec le café
Vous ne buvez plus simplement « un café ». Vous commandez un café con leche, un cortado, un café solo, parfois un café con hielo.
Vous savez également qu’après un repas, le café n’est pas nécessairement le signal indiquant qu’il faut partir. C’est potentiellement le début de la deuxième partie de la soirée. La fameuse sobremesa – ce moment où l’on reste à table à discuter alors que tout le monde a terminé de manger depuis longtemps – est entrée dans vos habitudes.
10. Vous avez petits surnoms gentils pour tout le monde et ne supportez plus qu’on vous appelle Monsieur ou Madame
« Guapo, cariño, cielo, amor…» Les diminutifs affectueux sont monnaie courante en Espagne. Alors quand la boulangère vous appelle Monsieur ou Madame, votre sang ne fait qu’un tour… Vous n’êtes pas si vieux après tout. (Spoiler alert : si.)
