Voici l’origine historique du nom des rues les plus connues de Barcelone.
Enric Granados: Compositeur et pianiste, fondateur de l’école catalane de piano.
Muntaner: Ramon Muntaner fut valet du roi Jaime III, puis maire d’Ibiza.
Pau Claris: Président de la Generalitat, de 1638 à 1641.
Aribau: Bonaventura Carles Aribau y Farriols, écrivain catalan (Barcelona, 1798-1862).
Roger de Llúria: Amiral de la flotte maritime catalane en Aragon en 1300.
Consell de Cent: L’Assemblée consultative du gouvernement de Barcelone, abrogée en 1714 quand la ville est tombée aux mains des troupes espagnoles.
Diputació: Diputation du général, autre nom de la Generalitat en 1400.
Gran Via Corts Catalanes: Les anciennes cours catalanes convoquées en 1098 par Ramón Borrell.
Drassanes: Chantiers navals, datant de 1200.
Diagonal: Car l’avenue traverse diagonalement le quartier de l’Eixample.
Plaça Francesc Macià: Ancien président catalan, jusqu’en 1933.
Passeig de Gràcia: Littéralement promenade de Gràcia, qui était à l’époque un village indépendant de Barcelone.
À noter dans l’Eixample le bloc de rues qui porte le nom des pays de langues catalanes: Aragó (Aragon); Mallorca (Mallorque); Roselló (Le Roussillon près de Perpignan); València (Valence); Còrsega (La Corse historiquement liée à la Catalogne).
Carrer de la Libertad, carrer de la Fraternidad, carrer Igualdad, on reconnaît ici la devise française. Trois rues de Gràcia portent ce nom depuis 1909 en hommage à la révolution française et également en raison de l’influence de la franc-maçonnerie, très présente à Barcelone au début du siècle dernier.
Princesa: A l’époque, la rue était la plus chic de la ville avec des boutiques de luxe. Il lui fallait un nom à la hauteur de ses ambitions. Comme venait de naître Isabel de Borbón, fille de la reine Isabel III, rue de la princesse fut choisi pour accentuer le côté bourgeois de l’avenue.
Tuset: Du nom de l’ancienne propriété privée Pel Camp d’en Tuset.
Avinguda de Borbó: Du nom de la famille royale espagnole.
Passeig del Born: Le Born vient du verbe bornear qui signifie tournoyer. Le Passeig del Born était l’endroit où se déroulaient les tournois et autres fêtes populaires.
Carme: Du nom du couvent religieux l’ordre de la Vierge del Mont Carmel.
Jardins Joan Brossa: poète catalan.
Via Laietana: Du nom des premiers habitants ibériques de la zone les Laietans.
Plaça Lesseps: Ancien consul de France à Barcelone
Marina: En hommage au gloire de la Marine marchande et militaire catalane
Avinguda del Paral·lel: Le tracée de l’avenue est un parallèle terrestre: 41º 22′ 34 », nord.
Plaça Reial: La reine Isabell II posa la première pierre de la place.
Ample: Littéralement la rue large, qui l’était à l’époque pour faciliter le passage des chevaux.
Porta dels Àngels: Proximité de l’ancien couvent des religieuses de Sant Domènec.
Avinyó: Rien a voir avec la ville française, c’est un nom d’une famille catalane qui résidait à cet endroit au 14e siècle.
